Geggio

1': Ugo Togliatti recupera la palla
1': Fiorenzo Composto prova a superare Ugo Togliatti
1': Fiorenzo Composto dribbla l'uomo e scatta


qua io nn mi trovo:

cioè io recupero la palla, poi Composto prova a superarmi e alla fine Composto mi dribla e scatta ?? qualcosa nn va


aggiungo:

8': Fiorenzo Composto prova a superare Ugo Togliatti
8': Fiorenzo Composto dribbla l'uomo e scatta
8': Ugo Togliatti tira...
8': Vincenzo Giovinco manages to save the ball.

qua qualcosa nn quadra

Tritologol

Ho notato anche io ... ma nell'originale era...


1': Ugo Togliatti recovers the ball.
1': Fiorenzo Composto tries to go past Ugo Togliatti
1': Fiorenzo Composto makes a dribble and moves forward

e

8': Fiorenzo Composto tries to go past Ugo Togliatti
8': Fiorenzo Composto makes a dribble and moves forward
8': Ugo Togliatti shoots...
8': Vincenzo Giovinco manages to save the ball.

che voi???

Geggio

x me hanno sbagliato, io prima segnalerei e poi aggiusterei


p.s.

-mi son fatto i livelli (terrible,very bad ecc.) prendendoli da Hattrick (disastroso,tremendo,ecc.)
- ho tradotto le abilità

Tritologol

sai che numero di file è? il numero 5 .. e lo sai di chi è? Mio ... se abbiamo assegnato delle cose ci sarà un motivo? ..

Per gli allenamenti volevo parlarne con tutti e per le skill lo stesso dato che sono valori importanti ... e poi COGLIONE (qua te lo meriti) dovevano essere tradotte insieme alle abbreviazioni
Ora prega almeno che siano in ordine come quelle altre .. altrimenti hai combinato un macello

luisbc2

Geggio ma perche' fai cose che non ti si dicono cazzo!
Traduci le tue.

Tritolo ho completato le news se hai tempo dagli un occhio magari ho scazzato qualche lettera o frase!

Xahjo

in che mani che siamo

Merovingio

Finalmente mi va internet, e ho potuto così completare il file 1 (vado ad aggiornare nel primo post ), ora passo a fare un check veloce a quello che avete fatto voi (non per sfiducia, ma due controlli sono sempre meglio di uno) e poi.. attendo istruzioni

PS: per i livelli skill e i nomi degli allenamenti, secondo me sarebbe meglio prendere quelli di PM invece che quelli di HT.. se non altro, stessa "casa di produzione", e molti utenti di FS vengono da PM.. che ne dite? Se per voi è ok e mi dite in che file si trovano, procedo.

PPS: discorso telecronaca.. viene sfasata perchè devono ancora fixarla, ma le traduzioni sono ok.. solo toglierei la citazione diretta a Cannavaro.. sta bene, ma non credo gli ADM approverebbero..

Geggio

allora ditemi cosa fare ke io ho finito da un pezzo

Tritologol

Esattamente, dobbiamo prendere quelli di FS che io purtroppo non conosco perchè sono fedele solo ad hattrick ...

Per la telecronaca ... è una cosa che esce con la traduzione italiana, e dopo quest'anno di campioni del mondo si può pure fare

X le news, ho letto un pò, bisogna cambiare un paio di cose per renderlo un pò più discorsivo non dobbiamo tradurre alla lettera fortunatamente, l'amministratore mi ha lasciato libertà di traduzione, entro i limiti chiaramente.

Merovingio

Allora se mi dici il file ci vado a vedere io.. intanto ora mi sto occupando delle cose "pesanti", ovvero tutto l'iter di registrazione, il file 2...

PS: accendi msn puzzone

LeoVIOLA

C'è un errore nella telecronaca

36': Giampiero Biscotti isn't able to pass by Alex Negramaro and loses the ball

è stato tradotto con

36': Giampiero Biscotti tenta di superare Alex Negramaro ma perde la palla

Invece verrebbe così:
Giampiero Biscotti non è in grado di superare Negramaro e perde la palla"
to be able = essere in grado, essere capace
oppure puoi semplicemente tradurlo col verbo POTERE
Giampiero Biscotti non può superare Negramaro e perde la palla"

me l'ha detto un mio amico

Merovingio

Vero, se si vuole una traduzione letterale hai ragione, ma nulla dice che il testo debba essere rigorosamente fedele all'originale.. gli ADM permettono, anzi promuovono, interpretazioni (e divagazioni) sul testo, in modo da renderlo più adatto alla nazione per cui è tradotto.. spero di essermi spiegato

LeoVIOLA

Si ma completa veniva così:

36': Giampiero Biscotti tries to go past Alex Negramaro
36': Giampiero Biscotti isn't able to pass by Alex Negramaro and loses the ball

36': Giampiero Biscotti prova a superare Alex Negramaro
36': Giampiero Biscotti tenta di superare Alex Negramaro ma perde la palla

...non è bellissimo in italiano...

e dato che queste situazioni si ripetono molto spesso, per me è + carino cambiare un po'.... prova e tenta nella stessa zione non è il massimo, no?


Nella nostra partita si è presentato queste volte:
4': Stefano Mandorlin tries to go past Vittorio Vaddaruso
4': Stefano Mandorlin isn't able to pass by Vittorio Vaddaruso and loses the ball
4': Manuele Fava tries to go past Vittorio Vaddaruso
4': Manuele Fava isn't able to pass by Vittorio Vaddaruso and loses the ball
23': Carmelo Chiaiese tries to go past Piero Nannini
23': Carmelo Chiaiese isn't able to pass by Piero Nannini and loses the ball
36': Giampiero Biscotti tries to go past Alex Negramaro
36': Giampiero Biscotti isn't able to pass by Alex Negramaro and loses the ball
42': Carmelo Chiaiese tries to go past Piero Nannini
42': Carmelo Chiaiese isn't able to pass by Piero Nannini and loses the ball
45': Giampiero Biscotti tries to go past Gerardo Costacurta
45': Giampiero Biscotti isn't able to pass by Gerardo Costacurta and loses the ball
48': Ugo Togliatti tries to go past Alex Negramaro
48': Ugo Togliatti isn't able to pass by Alex Negramaro and loses the ball
49': Alex Negramaro tries to go past Ugo Togliatti
49': Alex Negramaro isn't able to pass by Ugo Togliatti and loses the ball
52': Ugo Togliatti tries to go past Alex Negramaro
52': Ugo Togliatti isn't able to pass by Alex Negramaro and loses the ball
60': Ugo Togliatti tries to go past Gerardo Costacurta
60': Ugo Togliatti isn't able to pass by Gerardo Costacurta and loses the ball
61': Giampiero Biscotti tries to go past Gerardo Costacurta
61': Giampiero Biscotti isn't able to pass by Gerardo Costacurta and loses the ball
87': Carmelo Chiaiese tries to go past Piero Nannini
87': Carmelo Chiaiese isn't able to pass by Piero Nannini and loses the ball

Merovingio

Scazzacazzo

No, a parte tutto.. la telecronaca deve ancora migliorare molto già nella versione originale, l'obiettivo è farla arrivare ad essere tipo quella di PM (ottima per me) se ricordi.. è ovvio che per il momento stiamo facendo prove, poi vedendo come viene in-game si andrà ad affinare al meglio poco per volta.. ma l'importante per il momento è riuscire a dare una traduzione completa ed affidabile, alle finezze arriveremo dopo.. alla svelta, ma dopo.

PS: ah, comunque.. non me ne sto occupando io!

LeoVIOLA

Si Mero ...ho capito.... ma non puoi tradurre "isn't able to pass" in "tenta di superare" (semmai "non riesce a superare")...è quello che volevo dire io....a parte le finezze.... questo è un errore....

.....anzi