Traduzione Italiana - Organizzazione - Pagina 3 - Winning Eleven Italia

Tritologol · 13-11-2006, 09:17

Cita:

Scritto originariamente da LeoVIOLA

Si Mero ...ho capito.... ma non puoi tradurre "isn't able to pass" in "tenta di superare" (semmai "non riesce a superare")...è quello che volevo dire io....a parte le finezze.... questo è un errore....

.....anzi

E vabbè, vuol dire che tradurremo letteralmente ...

Però scordatevi chicche come quella di

P1 fa un cross alto a P2
to:
{minuto}': {jog_jogada} crossa alto e {jog_jogada2} cerca di arpionare la palla

cmq è così perchè è stato cambiato rendendolo fedele alla struttura originaria .... se è sicuro che esce dopo la prima frase io posso cambiare

LANG_JOG30{minuto}': {jog_jogada} tenta di superare {jog_oequipa} ma perde la palla

{minuto}': Il tentativo non va a buon fine e {jog_oequipa} conquista la sfera

Però dopo che ti uscirà 30 volte anche questa in una telecronaca, ti sembrerà brutta ...

P.S. Poi la beta serve anche a questo

Angel86 · 13-11-2006, 11:36

prima vedevo il profilo dei giocatori in italiano e mi sembrava fatto bene...
ma ora è tornato in inglese...cm mai???
era solo un test?

Merovingio · 14-11-2006, 01:28

Oggi ho avuto pochissimo tempo, ma ho completato il file 5.. come procede il resto dei lavori?

**Actarusss** · 14-11-2006, 08:05

Io sto "lavorando a tempo perso" sul file 14, dovrei essere circa a metà dell'opera ...

EDIT: Finito il 14, anche se, come da accordi con Tritolo, le frasi dubbie le ho lasciate in inglese.

Se non ci sono problemi mi prendo il file 3.
Ciao.

Merovingio · 14-11-2006, 16:41

Ho completato i pochi files mancanti nel file 14 di Acta, ora mi dedico al 13.. lui ha iniziato il 3

EDIT: 50% circa del file 13.. ed anche Acta dovrebbe essere più o meno a metà del suo. Voi ragazzi come procedete?

EDIT2: ho visto ora le nuove "disposizioni".. ma il file 13 lo avevo già iniziato.. che faccio, lo termino io e luis si occupa di un altro? O lascio a lui e mi dedico a quelli dal 6 al 9?

Tritologol · 14-11-2006, 17:27

A meròcà ... having fun ... avevamo tradotto tempo libero

Merovingio · 14-11-2006, 17:37

Cita:

Scritto originariamente da Tritologol

A meròcà ... having fun ... avevamo tradotto tempo libero

Ah sì?

"Svago" mi sembrava rendesse meglio l'idea..

Tritologol · 14-11-2006, 18:00

Cita:

Scritto originariamente da IlMerovingio

EDIT2: ho visto ora le nuove "disposizioni".. ma il file 13 lo avevo già iniziato.. che faccio, lo termino io e luis si occupa di un altro? O lascio a lui e mi dedico a quelli dal 6 al 9?

Credo che luis non l'avesse ancora viste ... quindi vai tu con la 13 e anche la 12

luisbc2 · 14-11-2006, 19:02

Scusate ho visto solo ora allora faccio l'11

luisbc2 · 14-11-2006, 22:47

Sono arrivato al 75% circa del file 11. Alcune cose non le ho tradotte perche' non sicuro! Dateci un occhio voi.

Merovingio · 15-11-2006, 00:53

Ci butto un occhio io domani.. intanto vedete se mi ritrovate la traduzione "Svago" per Having Fun, che non la trovo più...

Tritologol · 15-11-2006, 09:16

Cita:

Scritto originariamente da IlMerovingio

Ci butto un occhio io domani.. intanto vedete se mi ritrovate la traduzione "Svago" per Having Fun, che non la trovo più...

Svago ho corretto io

Merovingio · 15-11-2006, 20:52

File 11 revisionato e completato.

luisbc2 · 15-11-2006, 21:10

Cita:

Scritto originariamente da IlMerovingio

File 11 revisionato e completato.

Perfetto!

Merovingio · 15-11-2006, 21:10

Cita:

Scritto originariamente da luisbc2

Perfetto!

Se intanto vuoi buttarti sul 12...

13-11-2006, 11:36	#32
Angel86 Giocatore Dilettante di WE Data Iscrizione: 12-04-2006 Residenza: Italy-Campania-Nocera Età: 22 Messaggi: 2.948 Potenza rep: 14	prima vedevo il profilo dei giocatori in italiano e mi sembrava fatto bene... ma ora è tornato in inglese...cm mai??? era solo un test? __________________

14-11-2006, 01:28	#33
Merovingio Cecchetto dal dischetto Data Iscrizione: 09-02-2005 Residenza: Parma Età: 26 Messaggi: 4.895 Potenza rep: 24	Oggi ho avuto pochissimo tempo, ma ho completato il file 5.. come procede il resto dei lavori? __________________ SEMPRE CON TE

14-11-2006, 08:05	#34
Actarusss Inc****to nero Data Iscrizione: 04-01-2003 Età: 35 Messaggi: 7.262 Potenza rep: 36	Io sto "lavorando a tempo perso" sul file 14, dovrei essere circa a metà dell'opera ... EDIT: Finito il 14, anche se, come da accordi con Tritolo, le frasi dubbie le ho lasciate in inglese. Se non ci sono problemi mi prendo il file 3. Ciao. __________________ Ultima Modifica di Actarusss : 14-11-2006 alle 16:20.

14-11-2006, 16:41	#35
Merovingio Cecchetto dal dischetto Data Iscrizione: 09-02-2005 Residenza: Parma Età: 26 Messaggi: 4.895 Potenza rep: 24	Ho completato i pochi files mancanti nel file 14 di Acta, ora mi dedico al 13.. lui ha iniziato il 3 EDIT: 50% circa del file 13.. ed anche Acta dovrebbe essere più o meno a metà del suo. Voi ragazzi come procedete? EDIT2: ho visto ora le nuove "disposizioni".. ma il file 13 lo avevo già iniziato.. che faccio, lo termino io e luis si occupa di un altro? O lascio a lui e mi dedico a quelli dal 6 al 9? __________________ SEMPRE CON TE Ultima Modifica di Merovingio : 14-11-2006 alle 17:27.

14-11-2006, 17:27	#36
Tritologol Mezzo avvocato Data Iscrizione: 23-07-2003 Residenza: Napoli Età: 22 Messaggi: 12.639 Potenza rep: 55	A meròcà ... having fun ... avevamo tradotto tempo libero __________________ O capitano mio capitano ...

14-11-2006, 19:02	#39
luisbc2 Matrix Supporter Data Iscrizione: 02-09-2004 Età: 29 Messaggi: 2.819 Potenza rep: 18	Scusate ho visto solo ora allora faccio l'11 __________________ WSM MISTER DEL:

14-11-2006, 22:47	#40
luisbc2 Matrix Supporter Data Iscrizione: 02-09-2004 Età: 29 Messaggi: 2.819 Potenza rep: 18	Sono arrivato al 75% circa del file 11. Alcune cose non le ho tradotte perche' non sicuro! Dateci un occhio voi. __________________ WSM MISTER DEL:

15-11-2006, 00:53	#41
Merovingio Cecchetto dal dischetto Data Iscrizione: 09-02-2005 Residenza: Parma Età: 26 Messaggi: 4.895 Potenza rep: 24	Ci butto un occhio io domani.. intanto vedete se mi ritrovate la traduzione "Svago" per Having Fun, che non la trovo più... __________________ SEMPRE CON TE

15-11-2006, 20:52	#43
Merovingio Cecchetto dal dischetto Data Iscrizione: 09-02-2005 Residenza: Parma Età: 26 Messaggi: 4.895 Potenza rep: 24	File 11 revisionato e completato. __________________ SEMPRE CON TE

Utenti attualmente attivi che stanno leggendo questa discussione: 1 (0 membri e 1 ospiti)

Strumenti discussione
Mostra versione Stampabile Invia questa Pagina via Email
Modalità di visualizzazione
Modalità Lineare Vai in Modalità Ibrida Vai in Modalità Elencata