Derfel

Mi chiedevo come facciano, nei dvd di produzione americana, a proporre sia l'audio originale che quello italiano fregandosene del frame rate: sappiamo che il video NTSC ha 23.976 fps, mentre il PAL ne ha 25.

Ora espongo il mio problema: una serie americana, semisconosciuta in Italia, ha visto pubblicata in DVD la prima stagione; essendo questo set uscito solo in America, ho dovuto acquistarlo online. Qui in Italia, d'estate, passano questa serie: allora ho registrato l'audio italiano ed estratto il video dal dvd americano.

Ovviamente, l'audio non era in sincronia col video: ho dovuto convertire il video a 25 fps, e solo allora il doppiaggio italiano girava liscio.

Quello che mi/vi chiedo è: posso io utilizzare lo stesso sistema dei dvd originali, aggiungendo alla lingua madre l'audio italiano così che sia possibile selezionarlo sul lettore?
E se posso... come cazzo faccio?

Con VirtualDub so aggiungere due tracce audio, il problema è che aggiungendo l'audio italiano tarato su 25 fps mi ritrovo inculato

Vi ringrazio

guapos

non ho idea di come fare, ma mettere l'audio a 23.976 cosi' il video non lo tocchi? poi aggiungi "semplicemente" la traccia poi bisogna vedere se ci sta sul dvd

certo che non hai un cazzo da fare eh, prendere una traccia audio di merda per muxarla a un cofanetto dvd e' proprio una bella sega

Derfel

"Mettere l'audio a 23.976"... ho sempre creduto che in questo modo non avrei fatto altro che velocizzarlo e renderlo inascoltabile; invece no?
Ora vedo se VirtualDub, o CoolEdit, mi fa fare qualcosa a proposito e verifico... intanto grazie!


EDIT
La risposta ai miei problemi si chiama BeSweet