MarkxxToro

Traduzione da papiro trovato in deserto
Farà certamente discutere il "Vangelo di Giuda" presentato a Washington. Il testo riabilita l'apostolo sostenendo che non tradì Gesù, ma eseguì i suoi ordini. Ritenuto a lungo perduto, è stato ritrovato su un papiro in lingua copta scoperto negli anni '70 nel deserto dell'Egitto e risale al terzo secolo dopo Cristo. Il documento offre un'immagine nuova di Giuda dipingendolo come il più fedele degli apostoli.


Il papiro è rimasto sepolto per 17 secoli nel deserto egiziano. Scoperto negli anni '70 e rimasto chiuso per 16 anni in una cassaforte a New York, dove si stava ormai sbriciolando, il manoscritto è stato restaurato e tradotto negli ultimi anni con uno sforzo congiunto di alcuni dei massimi esperti mondiali.

Il testo del vangelo
Il documento si apre col "racconto segreto delle rivelazioni fatte da Gesù a Giuda Iscariota". Giuda viene descritto come l'apostolo che era più vicino a Gesù e che lo comprendeva in modo più approfondito. "Allontanati dagli altri e ti dirò i misteri del regno - ordina Gesù a Giuda - Sarà possibile anche per te raggiungerli ma dovrai soffrire molto". "Gli altri Vangeli non danno mai una spiegazione soddisfacente della ragione per cui Giuda avrebbe tradito Gesù - ha sottolineato lo studioso Craig Evans, un esperto nel Nuovo Testamento - Si parla di avidità e di influenza satanica. La affermazione che Giuda agì per obbedire agli ordini di Gesù offre una affascinante spiegazione". In uno dei passaggi chiave del documento Gesù dice a Giuda: "tu supererai tutti gli altri, perché sacrificherai la parte umana di me...sarai maledetto dalle altre generazioni".

E Giuda diventò buono
"Il documento trasforma di colpo Giuda nel 'buono' della vicenda - afferma Craig Evans, uno studioso di religione - E' l'apostolo che comprende meglio Gesù. E che l'aiuta a uscire dalla trappola materiale del suo corpo". Il testo originale greco del 'Vangelo di Giuda' sarebbe stato scritto verso il 150 dopo Cristo. La sua prima menzione storicamente accertata risale all'anno 180 quando Ireneo, vescovo di Lione, si scaglia nel suo trattato 'Contro le Eresie' contro un gruppo che "dichiara che Giuda il traditore era l'unico a conoscere la verità" basando la loro tesi "su un testo falso che chiamano il Vangelo di Giuda".



Il ritrovamento del papiro
Il testo in greco è andato perduto ma qualcuno attorno al 300 ha tradotto in copto, su un fragile papiro, il documento in Egitto. Rimasto per 17 secoli sepolto nel deserto, il
manoscritto è stato trovato negli anni '70 vicono alla cittadina di El Minya. Entrato in possesso nel 1978 di un antiquario egiziano, il manoscritto finisce nel 1984 nel deposito di una banca di New York dove resta per 16 anni deteriorandosi in modo spaventoso.

Acquistato nel 2000 dall'antiquario Frieda Nussberger-Tchacos, il papiro attraverso di nuovo l'Atlantico alla volta della Svizzera, in condizioni ormai catastrofiche. "Si era spappolato in un migliaio di frammenti, fragilissimi - ha raccontato Terry Garcia, uno dei protagonisti del salvataggio - Sarebbe diventato presto polvere". Con i finanziamenti di alcune compagnie - come la 'Maecenas Foundation' e il 'Waitt Institute' - i frammenti vengono affidati in Svizzera alla restauratrice Florence Darbre che, con la collaborazione dello studioso di Copto Rodolphe Kasser, tenta di rimettere insieme il puzzle.

Le 26 pagine del 'Vangelo di Giuda' erano su 13 fogli di papiro (scritti su entrambe le facciate). "Immaginate un documento di dieci pagine, strappatelo in pezzi minuscoli, gettate via metà dei frammenti e provate a ricostruire l'altra metà col migliaio di pezzi rimasti", ha affermato Kasser illustrando le difficoltà dell'opera di ricostruzione del documento, durata cinque anni.

Il papiro è stato sottoposto nel frattempo ad una lunga serie di esami per accertarne la autenticità temporale: dal radio carbonio all'analisi dell'inchiostro, dall'analisi linguistica a quella della grafia dello scrittore. Tutte le analisi hanno confermato che il documento risale al 300 dopo Cristo.

Il 'National Geographic' dedica la copertina del suo prossimo numero al 'Vangelo di Giuda', oltre ad un documentario e a due libri che sono usciti oggi: 'Il Vangelo di Giuda' e 'Il Vangelo di Giuda'. Il manoscritto, una volta restaurato definitivamente, sarà restituito all'Egitto ed esposto nel Museo Copto a Il Cairo.



--------------------------------------------------------------------------------------------------

Genio , ti tocca cambiare nick per il MDM

bodhisattva

molto affascinante..
aggiungo che dal Vangelo si evince che..i "buoni",,a partire dalla Genesi,,sarebbero in realtà i "cattivi"..e viceversa..
Prevedibili le reazioni della Chiesa e non solo..
ma..autocitandomi..
"Qual'è il più grande Inganno che il Diavolo può compiere?
Spacciarsi per Dio..."
(usate un po' di capacità di astrazione...per questa mia frase...)

ThunderSat

Bah..

sodo

dopo la campagna elettorale finalmente potremmo anche commentare queste belle cose...

geniomaledetto

niente affatto.

leggi bene e capirai che x me non cambia nulla, giuda ha solo una rivalutazione morale, (cosa che del resto io e massimo troisi sosteniamo da sempre ), ma i suoi atti restano.

poi il capo dirà la sua, anche se non ho intenzione di sacrificare nessuna parte di lui, ma la descrizione di giuda continua a starmi bene....

WEShining

Come al solito...... quest'uomo se non c'era bisognava inventarlo....

voi non potete capire.... quanto illumini trovare interlocutori del suo calibro....

il Capo ti conferma...... il posto.

Pirro

E la chiesa che dirà???
Lo riconoscerà????
bah...

bodhisattva

Sai benissimo che vale lo stesso per te....

bella coppia........

alessandrissimo

bodhisattiva...sul serio...mi hai aperto la mente...è la conclusione perfetta di quello che penso...

cmq la bibbia come la conosciamo oggi è molto lontana da quella delle origini...petegolezzi, censure, tempo ne hanno modificato il senso...senza aggiungere le modifiche, rielaborazioni, cancellature reinterpretazioni ecc. ecc. fatte dalla chiesa cattolica e senza considerare che ci sono parti di vangelo e di vecchio testamente volutamente omesse e tenute segrete...rimane cmq un libro scritto da uomini quindi anche se testimone di qualcosa per se stesso distorto, cioè visto dall'occhio di chi scrive

...il mio parere personale...uno tra gli strumenti di controllo per eccellenza cui i moderni media attingono tutti i giorni.

WEShining

ve l'ho detto....... il suo calibro.

Xahjo

e ringrazia dio che ti ha aperto solo quello

alpasoft

bella frase, ma anche

"Se il diavolo non esiste, ma l'ha creato l'uomo, credo che egli l'abbia creato a propria immagine e somiglianza" Fëdor Michailovich Dostoevskij

non è male

Xahjo

Si ma non dite
quello che dicono l'altri..

VOI CHE CAZZ PENSATE?

Sabba15

Io sinceramente non ci vedo nulla di nuovo o eccezzionale. Non è il primo e non sarà (forse) l'ultimo vangelo ritrovato. Come la maggior parte sarà scartato e messo tra gli "eretici" vangeli apocrifi e finirà così.

Dove sarà mai scritta la verità? In quale di quelle decine (e credo più) di vangeli che sono stati ritrovati? Sicuramente in nessuno di quei quattro che la chiesa ha scelto (e sottolineo la parola "scelto") a suo comodo.

bodhisattva

Beh..non credo sia il caso di paragonare una mia frase con una di Dostoevskij...
Alpa..

Xahjo..io ho già detto quello che penso..e dirò di più settimana prossima..
A chi interessasse l'argomento segnalo che Giovedi prox sulla Televisione della Svizzera Italiana,Tsi1, ci sarà puntata dedicata,all'interno del programma Falò.
Tempo fa avevo segnalato servizio preso da questo bel programma sull'argomento Ufo..Quindi credo che la puntata si potrà rivedere online anche sto giro.
Vi dirò..

Edit: Sabba ..i 4 vangeli li ha scelti Costantino...(...Non il Tronista di Uomini e Donne.. )