Neowave

Prima ti sposo poi ti rovino

Il primo film di cui vi parlo è la nuova commedia dei fratelli Coen, gli stessi registi di quel magnifico film che è "Il grande Lebovski"!
Si tratta di una commedia molto ben fatta, con un humour molto sottile, che in certi frangenti diventa esilarante. Attori protagonisti, come si vede dalla locandina, sono George Clooney nei panni di un affermato avvocato divorzista di New York, e Catherine Zeta Jones nei panni di un'astuta gnoccolona in cerca di mariti da spennare, prima sposandoli e poi chiedendo il divorzio dopo averli fatti incastrare. L'incontro dei due, proprio durante una pratica di divorzio, causerà in entrambi un cambio di direzione dei propri sentimenti e intenzioni, ma....
Film consigliato se avete la morosa alle calcagna che vuole andare al cinema, ma ciò non vuol dire che sia un film fatto e diretto molto bene, con una Zeta Jones come sempre femme fatale...Almeno per me!

LeoVIOLA

Prima ti sposo e poi ti rovino:

praticamente la storia di Cecchi Gori e Rita Rusic.....

Xahjo

10 Ottobre... Quindi sarà gia sharabile [Ki vuol capire capisca].

eMulinho® Rulez!

spina

FORTE!!! ma quante ne sai, vecchia volpe...












cmq io l'ho visto al cinema e, sarà che me lo aspettavo splendido mi ha deluso un pochino.... cmq la ZETA JONES non delude MAI!!! cazzo è perfetta....

Neowave

Forse la notizia che Cecchi Gori vuole fare un film su di lui non è poi fasulla: c'è anche chi gli ha già dato le dritte!!!!

spina

Cmq tra l'altro un bel "complimenti" a chi ha deciso il titolo che doveva avere in italiano...


ma cazzo come si fa a passare da "Intolerable Cruelty" a "Prima ti sposo, poi ti rovino" sembre un film con la Fenech, Buzzanca o Lino Banfi.......

Sarebbe bello al posto di "MATRIX" dare la traduzione con "Matrice, la terra in mano alle macchine"...

ma che cazz....

moriero

... per i "titoli tradotti a cazzo" :

The Curse of the Black Pearl -> la maledizione della prima luna

black pearl ovvero la perla nera è la nave fantasma su cui ruota tutto il film, la maledizione della prima luna nel contesto del film NON VUOL DIRE UNA SEGA!!

... appena me ne vengo in mente altre posto

GialluDis

ci si potrebbe fare un post dedicato sui "titoli italianizzati ad arte"
ora non me ne vengono molti ma in contesto fumettistico mi ricordo "the punisher" (fumetto marvel molto famoso al tempo) con dolf.lungher (quello di rocky 4, non è un robot!) tradotto inspiegabilmente in "il vendicatore" che mi sembra storpiasse irrimediabilmente i prospetti del personaggio in questione....
tra l' altro ora sta uscendo un altro film basato che sarà quasi certamente lasciato così com'è, e cioè "the punisher"...sull'onda di spider-man/l'uomo ragno...

Walxer

Evil Dead,di Sam Raimi 1981,conosciuta da tutti come "La casa"....in effetti una casa c'entra,ma kazzo vogliamo tradurre come si deve??

O ancora "Non aprite quella porta" traduzione di "The Texas Chainsaw Massacre" mio dio mi dite di quale cazzo di porta si parla??
Mah...potremo seguitare all'infinito...

Budokhan

non l'ho visto questo film, ma me ne hanno parlato molto bene...
del resto i fratelli Coen hanno dimostrato di essere tra i migliori registi attualmente in attività... vi consiglio di vedere anche "Mr Hola Hoop" e "Fratello dove sei?", oltre al mitico "Grande Lebowski" (la scena del funerale vale da sola la pena di vederlo! )

Neowave

Verissimo, quella scena spacca i culi e sono ancora qui a ridere se ci ripenso.....